A weak yen, once seen as favourable for Japan's exports-focused economy, has now become a pain point as it eats…