Investors betting that Japan will have to quit its ultra-loose monetary policy are running into riskier and pricier territory as…