The trillion-dollar retail investment express is losing steam, dampening the fortunes of British trading platforms that boomed during lockdowns on…