A labour dispute at Germany's public-sector banks deepened on Wednesday after a third round of talks failed to reach agreement,…